察看者网独家翻译如下：
2015年国际货泉基金组织和世界银行春季年会已于4月17日在召开，将举行至19日。在此期间，二十国集团的财长和央行行长也将举行接见会面。世界的目光终究从东方的亚投行前往了最熟悉的金融核心。但会议的盛况并没有减轻《纽约时报》的忧愁，继感慨“美国的盟友都被亚投行”后，17日，该报登载评论文章“在全球经济嘉会上，美国带领地位日显式微”（作者JONATHAN WEISMAN），文章向美国发出称，因为美国两党长时间的内耗、奥巴马的有心无力、的机能失效、国度缺乏充沛的资本在全球摆设经济力量……“美国正在从国际舞台的核心撤离”，让位给新兴兴起的经济体。
五年前，跟着中国等新兴国度经济实力的增加，国际货泉基金组织曾会商能否改变办理布局，给中国等国度更合适其经济地位的。会商很大程度上由奥巴马主导，但方案却在美国被持久迟延。这在必然程度上刺激了中国，其成立了本人的多边假贷机构，间接与方面合作。
“美国正在让位新兴国度，”印度的首席经济参谋阿文·苏布兰马尼安（Arvind Subramanian）17日在美国接管采访时暗示，“人们不克不及太公开谈论这些，但我感觉这是本年春季年会独一的、最主要的议题。”
其他一些匿名的与会官员也同意，美国在全世界饰演的脚色是他们最担心的问题。
前奥巴马财务部官员，现彼得森国际经济研究所杜鲁门（Edwin M. Truman）暗示：“我不断想找一个词语来描述这种环境，我用的是‘回撤’，能想到的最好的词儿。我们正从不断占领的国际舞台的两头往回撤。”
“在老是会有良多传说风闻；我不会这个概念就是个破例。但在雷同春季年会如许的场所里，美国的话是掷地有声的。”
专家暗示，这在全球经济款式中激发了一场愈加紊乱的次序变化，特别是转向中国。连奥巴马都在担忧，中国在亚洲以及其他处所扩大经济影响力的同时，会曾经在机构中成为常规的那些高尺度，好比环保、和贸易通明度。
然而，坚苦仍在添加。
以至连美国进出口银行（察看者网注：次要为采办美国商品的外国企业供给由美国支撑的低息贷款或贷款，以推进美国出口）都可能在6月被中的保守主义者关停，这会令潜在的国外客户被扫地出门，使美国的出口商在海外合作中处于晦气地位。
在，忧愁超越了党派。
国际货泉基金组织和世界银行春季年会的到来，令车水马龙、交通拥堵，也令美国总统奥巴马和财长雅各布·卢忙得马不断蹄。可是他们的“苦劳”也令一些和全球察看人士愈加感觉，虽然美国在二战后一手制造、并在很大程度上带领了全球经济，但现在苦涩的美国，曾经处在接近退出全球经济舞台的境地。
正界们齐聚——这个仍然是世界最强经济体的首都，召开每半年一次的大会时，一个忧愁正在遍地升起，在最需要全球经济带领力的时辰，美国却在。
在同日的一场采访中，美财长雅各布·卢认可不安正在日益增加，可是，对于那些认为美国地位哪怕有丁点下降的概念，他强烈地予以驳倒。
“有时候我们只能但愿，插足的是中国，”他暗示。
此次，在一小批焦点立法者的支撑下，勤奋让多达12个承平洋国度签订一项商业协定，可能是奥巴马在总统任内与本人的政党做出的最大一次斗争，工会、环保主义者和主义勾当人士正在白宫外三五成群的。奥巴马很有可能输掉这一仗。
苏布兰马尼安暗示，算不上是居心，导致现状的缘由是美国机能出了毛病，同时，美国也缺乏像过去那样丰硕的摆设经济力量的资本。因为严重的预算和复杂的金融需求，美国无过去那样连结经济实力；又由于，美国也无法在形式上分享现有的实力。
价格是很现实的。因为没有及时改善国际货泉基金组织和其他机构，在应对乌克兰危机罗斯的挑战等方面，的能力就被减弱，其时，乌克兰曾请求多边经济支援。南卡罗来纳州的、格拉汉姆（Lindsey Graham）认为，在雷同叙利亚场面地步的冲突中，对于国际货泉基金组织和世界银行无法重建破裂国度的担忧，只会为像伊朗如许的敌对脚色打开大门。
在试图稳住美国地位的同时，奥巴马也明白地认可了挑战。他正在勤奋争取和11个承平洋国度签订一份主要的商业协定。17日，他还告诉记者：“增速最快和生齿最多的市场将会在亚洲，若是美国不勤奋去设定法则，协助我们的企业和工人在这些市场所作，中国就会设立有益于他们企业和工人的法则。”
党众议员议员理查特（Dave G. Reichert）说：“对于美国和美国的世界带领力，这真是个十字口。我们以带领人的身份为全球经济打好基石、铺好道。若是我们不做这些事，其他国度就会插足。”
《纽约时报》报道截图